DictionaryForumContacts

 Персефона

link 7.02.2010 21:23 
Subject: Army Corp. Lease Assignment
Помогите, плиииз, разобраться с абзацем! очень нужно! Договор купли-продажи.

Army Corp. Lease Assignment. Assignment of the Lease No. DACW67-1-030-131 in the form proposed by Purchaser duly executed by J**T*** and the Department of Army.

Контекст: At the Closing, Seller will deliver or cause to be delivered to Purchaser, at Seller’s sole expense, the following:

With respect to Jacobson Terminal, the following:
Army Corp. Lease Assignment. Assignment of the Lease No. DACW67-1-030-131 in the form proposed by Purchaser duly executed by J**T*** and the Department of Army.

Спасибо!

 Alex16

link 7.02.2010 22:12 
...передаст или обеспечит передачу Покупателю, исключительно за счет Продавца, следующее:

Уступка прав по договору аренды Army Corp.

Уступка прав по договору аренды № в форме, предложенной...,

А что, Army Corp. Lease Assignment - это подзаголовок?

 Персефона

link 8.02.2010 4:59 
да, Алекс, подзаголовок! и именно он вызывает затруднение! Ужас! сегодня сдавать!

 

You need to be logged in to post in the forum