 |
|
Subject: грамотное построение предложения - хельп! сос! Не могу согласовать время, т.к. подобным официозным языком практически не владею. Помогите :)Затычка в схеме "в статье рассмотрены вопросы" и т.д. Как будет грамотнее звучать подобное безличностное предложение? Нужно для серьёзной диссертации. То же самое касается и "приведены этапы развития". Полностью выглядит так: Если кто-то сможет это всё осилить - будет очень радостно, ибо времени у студентов обычно даже меньше, чем денег :) Thank you in advance! |
| the article's main focus is … |
|
or the article addresses the problem как-то вот так имхется :0) |
|
+ article covers/highlights/is devoted to/turns around |
| ok, many thanks! and what about "приведены этапы развития"? Именно про "приведены". Просто нужно перевести максимально близко к тексту. |
| А, так что же вы раньше-то не сказали, что вам не на английский! |
|
В смысле не на английский? Очень даже на английский! ПС: или это такой местный переводческий подкол? Я просто не в курсе, сорри, если слишком много попросила. |
|
имхо приведены этапы развития - the article highlights the stages of development etc. |
|
Спасибо большое всем кто откликнулся!!! ПС: была бы репа - был бы плюсик :) |
| You need to be logged in to post in the forum |