Реплики:

-Бегом! (Рабов в кандалах гонят сквозь чащу леса)
-Move faster!

-Разбойники знали, где дань приготовлена.
-The robbers knew where the tribute was put (stored)

-Говорят, они народ особый, никого не трогают, но и к себе не пускают
-не нашел адекватного перевода для второй части предложения

-Лучше тебя жены князю не найти
-The prince can’t dream a better wife than you

-Варяг
-Norseman (есть и другие варианты, но мне кажется этот самый нейтральный и популярный)

-Власти здесь нет
-No one governs here.

-Его смерть угодна богам.
-His death is acceptable beforе gods.

-Много крови человеческой невинной прольется
-Blood of innocent people will flow

Как лучше перевести
Сражаясь ради мира в русских землях он познает себя и, наконец, обретает мудрость
смущает "познает себя" -cognizes himself иностранцам непонятно

Заранее спасибо за любую помощь!

-Варяг
Viking

They say, these are special people, they don't keep in touch with anybody and neither let others do so...

"познает себя" - let himself know his own personality better

"познает себя" - let himself know his own personality better

Хотелось бы более пафосно и короче)

-Разбойники знали, где дань приготовлена.
-The highwaymen knew where they would find the tribute (where the tribute was laid in).

-Говорят, они народ особый, никого не трогают, но и к себе не пускают
... they neither harm nor accept anyone (nor welcome anyone/neither harm anyone nor welcome strangers).

-Лучше тебя жены князю не найти
-The prince can’t dream of a better wife than you

-Варяг
-Viking +1

-Власти здесь нет
-There's anarchy here.

-Его смерть угодна богам.
-His death is what the gods desire.

-Много крови человеческой невинной прольется
Может, (this war??? или что-то - поход и т.д.) will take the lives of many an innocent man (если немного "состарить" текст) Или так же: blood of many an innocent man will be shed.

Как лучше перевести
Сражаясь ради мира в русских землях он познает себя и, наконец, обретает мудрость
смущает "познает себя" -cognizes himself иностранцам непонятно discovers his real self; gets an insight into his own heart

-Много крови человеческой невинной прольется
-The blood of many innocent people will be spilt

>>
2.02.2010 20:03 link
Тема сообщения: Перевод субтитров. Нужна помощь! кино.
Необходимо сделать субтитры для рекламного ролика. Некоторые фразы вызывают затруднения ввиду адекватности перевода.

Реплики:

-Бегом! (Рабов в кандалах гонят сквозь чащу леса)

Эпоха?
Т.д.?
Хорошо бы видео посмотреть

Погнавшись за красивым словцом, не очень-то подумала. Показалось подозрительным в контексте разбойников слово robbers. Может, и зря... По зрелом размышлении: рабы в контексте варягов - тоже вещь сомнительная. Касательно хайвея.
"highway - O.E. heiweg "main road from one town to another;" highwayman "one who travels the highways with intent to rob people" (often on horseback and thus contrasted to a footpad) is from 1649. High street (O.E. heahstræte) was the word before 17c. applied to highways and main roads, whether in the country or town, especially one of the Roman roads. In more recent usage, it generally is the proper name of the street of a town which is built upon a highway and was the principal street of the place."
Ссылаюсь на http://www.etymonline.com/index.php?l=h&p=8
Так что хайвеи, может, и были. А вот хайвеймены появились после 17-го века. Интересно, почему так смело назван именно 1649 как год происхождения слова?
Упрямо пытаясь найти еще подходящее красивое слово для разбойников, подумала: может, brigand? (определение из Oxford Dictionary: brigand - a member of a gang that ambushes and robs people in forests and mountains Origin: late Middle English (also denoting an irregular foot soldier): from Old French, from Italian brigante, literally ‘(person) contending’, from brigare ‘contend’ (see brigade)).

-Разбойники знали, где дань приготовлена.
-The robbers knew where to find the tribute.

-Лучше тебя жены князю не найти
-A/The prince couldn't find a better bride.

-Много крови человеческой невинной прольется
-Innocent blood will be spilt.

- Лучше тебя жены князю не найти
- You are the best wife for a Prince.

с разбойниками сложно - если позитив, то вспомним Робина Гуда и его merry men.

Когда гонят рабов, я не думаю, что будут употреблять армейские выражения. Скорее всего скажут как-то грубо:
- Бегом (Faster! или Hurry!)

quick exclamation
/kwɪk/ excl
used for telling someone to do something quickly
Quick! Close the door before the cat comes in!

Не говорят Hurry! Говорят Hurry dear! Sweetheart! Baby!

You must have been thinking of hurry up, but hurry up is just too positive in this connection.

The best word for it IMHO is RUN!

GTx, вы это "выражение" хоть погуглить попробуйте...

Власти здесь нет
No man reigns here

Лучше тебя жены князю не найти
There is no bride for the Prince (Knyaz ??) (that may be) better than you.

Его смерть угодна богам.
His death is the will of God

-Говорят, они народ особый, никого не трогают, но и к себе не пускают

They say they are unusual people, they do not attack anyone, nor do they ever accept anyone.

Сражаясь ради мира в русских землях он познает себя и, наконец, обретает мудрость
Fighting for peace in the Russian lands he will understand himself and get the true wisdom.