 |
|
link 1.02.2010 7:26 |
|
Subject: нужны ваши замечания. Посмотрите, пожалуйста, на перевод этого предложения.Спустя полчаса по "аське" приходит сообщение от другой подруги, которая, оказывается, уже месяц ходит на йогу. Half an hour later I got an ICQ message from another friend, who, as I found out, had been taking yoga classes for a month already. |
|
link 1.02.2010 7:35 |
| Мне все нравится) Кто еще? |
| ...has been doing yoga |
|
link 1.02.2010 7:36 |
| Тимурыч, мне ворд тоже это предложение подчеркивает, а я не пойму почему. has been doing - а как же согласование времен? |
| Тимурыч +1. Там же получается, что этот товарищ уже начал заниматься в прошлом и занимается до сих пор, т.е. употребляется настоящее продолженное время. |
| who appeared to have been taking yoga for |
|
мне кажется согласование времен в этом предложении действует. значит ... had been doing yoga |
|
link 1.02.2010 7:50 |
| axpamen - классный вариант; и проблема согласования времен отпадает! ))) |
|
Option: Half an hour later I got an ICQ message from another friend, who turned out to have been taking yoga classes for a month |
|
link 1.02.2010 8:31 |
| Знаете, я использовала варианты и с appeared to и c turned out to, но Ворд почему-то подчеркивает все предложение, поэтому я и попросила проверить вас. Думаете, не стоит обращать на ворд внимания? |
|
Перенес в word в так. Half an hour later I got an ICQ message from another friend who turned out to have been taking Yoga classes for a month now У меня не подчеркивает |
| вы слово "мультиканальный" тоже по ворду проверять будете? |
|
link 1.02.2010 8:46 |
| Ок, спасибо Вам большое! |
| Half an hour later I got an ICQ message from friend who, as it turns out, has been doing yoga for a month now. |
| You need to be logged in to post in the forum |