 |
|
Subject: transmitter without footballs Перевожу торговое предложение компании Yokogawa по цифровым датчикам перепада давления. Не могу понять, что значит transmitter without footballs. Знаю точно, что footballs это сленговое слово, означающее деталь клапанного блока, похожая на мяч для американского футбола (овал) и еще it's a type of proccess connection. Помогите пожалуйста!
|
| Может хоть какие-то предположения есть?! |
|
ну, если непрофессионально, то как-нибудь "без овальных соединителей", но мне не так нра. может, Вам лучше с русскоязычнми спецами по такому оборудованию посоветоваться? |
| в смысле мне такой вариант не нравится |
| в смысле посоветоваться с теми, для кого это предложение предназначено |
| A typical pressure transmitter has two heads (differential pressure model) which are bolted together to provide a pressure tight enclosure around the meter body. These heads are then attached to flange adapters (two pieces commonly known as footballs due to their distinctive shape). These parts are supplied to allow the transmitter to be readily disconnected from the piping. |
|
имхо без овальных фланцевых переходников. Тут на русский сленг не переведёщь, так как для россиян американский футбол остаётся непринятой игрой, так что ассоциаций не вызовет. Только больше проблем с объяснениями термина будет. |
| Спасибо большое всем за помощь! Только ссылка никаким образом не открывается у меня, к сожалению... |
|
* ссылка *
|
| You need to be logged in to post in the forum |