Hiawatha, Nawadaha, как произносить?

link 31.01.2010 17:34

Subject: Hiawatha, Nawadaha, как произносить? lit.

Помогите, пожалуйста, с произношением имен Hiawatha, Nawadaha из песни о Гайавате, Лонгфелло! Нужна транскрипция. Заранее спасибо!

Kuno ✉

link 31.01.2010 17:43

С произношением Hiawatha (Гайавата) Вы, похоже, уже справились.
Hiawatha I [ˌhīə'wдTHə] Hi·a·wath·a (fl. c. 1570), legendary American Indian chief; meaning of name "He Makes Rivers." A member of the Mohawk tribe, he is credited with establishing an Iroquois confederacy-comprised of Onondaga, Mohawk, Oneida, Cayuga, and Seneca tribes-the Five Nations League. His name was used for the hero of Longfellow's poem, "The Song of Hiawatha." II Hi·a·wath·a a fictional Chippewa hero who lived on Lake Superior and who was the hero of a narrative poem by Henry Wadsworth Longfellow called The Song of Hiawatha (1855)
New Oxford American Dictionary, 2nd Edition. © 2005 by Oxford University Press, Inc.

Nawadaha Навадага Народный певец и музыкант в поэме Г. Лонгфелло [Longfellow, Henry Wadsworth] "Песнь о Гайавате" [" The Song of Hiawatha"] (1855). От него автор услышал о Гайавате [Hiawatha]
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. © М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов; 2005.

В Гугле не находится?

landfish ✉

link 31.01.2010 18:13

В Гугле текст - английский, русский - а с произношением имен по английски проблема. [,hiə'wA0ə] (думала сначала [,hаiə'wA0ə] или даже [,hаiə'w Э 0ə] ) и [,nAwə'dAhə], верно?

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 31.01.2010 19:24

haiəw'A:0ə - Daniel Jones

Товарищ Бунин не зря писал - Гайавата

Interex ✉

link 31.01.2010 23:43

http://www.thefreedictionary.com/Hiawatha

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL