 |
|
Subject: старинная поговорка "everything in strategy is very simple, but nothing in strategy is very easy"в тексте просто написано, что существует старинная поговорка |
| стратегия очень проста, однако не так просто её выполнить |
|
Вар.: Все в стратегии до боли просто, ничего в ней не дается без боли. |
| а ещё... |
|
link 31.01.2010 13:48 |
| And how about a "Thank you!", Mary? |
|
Чем могу, помогу: Стратегия - это всегда простота, которая никогда не дается легко. (Между прочим, я, как и mahavishnu, тоже люблю, когда авторы благодарят отвечающих;)) |
|
А вообще, Гугл с Яндексом подсказали мне, что у вас, похоже, видоизмененная цитата из книги Карла фон Клаузевица "О Войне": "Everything in strategy is very simple, but that does not mean that everything is very easy" Нахожу выложенный в сеть перевод: "Таким образом в стратегии все оказывается чрезвычайно просто, но из этого не следует, чтобы все было и чрезвычайно легко" Клаузевиц К. О войне. — М.: Госвоениздат, 1934. Фамилия переводчика, к сожалению, не указана. Переводящие, пользуйтесь поиском! Даже если официальный перевод вам не подойдет, он сможет натолкнуть на правильную мысль и дать вам бесценный контекст. |
| Спасибо огромное ) |
| Прошу прощения, что не поблагодарила сразу. |
| You need to be logged in to post in the forum |