 |
|
Subject: sophisticated bogies railw. "Key Components” means the traction systems, train control management systems (“TCMS”) and some sophisticated bogies and parts of them, that are described in Annex Bмногоцелевые, усовершенствованные или просто специальные? |
| В словаре встречается вариант "сложный". |
|
"сложные тележки" - не звучит как-то... ...усовершенствованной конструкции? |
|
У усовершенствованного остается такой легкий привкус улучшения по сравнению с тем, что было раньше. В этом тексте вряд ли это подразумевается. Получается, несмотря ни на что, что это лучший пока вариант. |
| скорее всего усовершенствованные или модернизированные |
|
(более) сложные, замысловатые, сложно устроенные усовершенствованной конструкции - почему нет? |
| http://www.morningtonrailway.org.au/en_VFAA.htm вот здесь посмотрите To handle this traffic effectively, the cumbersome shaped-steel wheel cradles welded directly to the deck of the wagon previously were replaced with new, more sophisticated bogie cradles (see below). |
| В «Памятке крановожатого» 1934-го года издания встречалось очень славное «патентованный». Жаль, что для современных текстов это не подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |