 |
|
Subject: сложная грамматическая струтура econ. Статья из контракта в разделе "Цены, оплата и условия поставки"Слишком сложная и запутанная грамматическая структура предложения, помогите разобраться, что к чему относится и как понять о чем речь в предложении! 2.7.3 At the request of the Buyer, the Seller undertakes to release the securities to which the Seller is entitled to the extent the realizable value of said securities exceeds 10 % of the claim to be secured. Заранее спасибо! |
|
Очень приблизительно, потому что спешу: По запросу Покупателя Продавец обязуется to release the securities, принадлежащие Продавцу (или на которые Продавец имеет право), до размера достижимой величины вышеуказанных securities, превышающего 10% от claim, подлежащей (которая должна быть) secured. |
|
имо: По требованию Покупателя Продавец обязуется вывести из-под залога ценные бумаги, права на которые сохраняется за Продавцом до момента, пока их реализуемая стоимость не превысит 10% от размера иска, подлежащему обеспечению . |
| You need to be logged in to post in the forum |