Подскажите как понять Offset в таком контексте:

...the locations [of proved undeveloped reserves] are direct offsets to wells that have indicated commercial production in the objective formation...

Заранее благодарна!!!

Здесь direct offset - непосредственное соседство.

Пример: У меня разбурены ранее доказанные запасы и на данном участке я добываю нефть. Но не из всех скважин. Скажем, из расположенных в центре, добыча есть, а из периферийных, по каким-то причинам (неважно по каким) добычи нет. Но запасы-то на площади имеются, мы это точно знаем, доказано сейсморазведкой. Вот только не знаем, где именно расположены эти самые (пока еще) неразрабатываемые (нефтяники их называют "целики") запасы.

Так вот, при выявлении местонахождения этих самых целиков я не буду принимать во внимание неработающие скважины. А буду смотреть на запасы, которые находятся на определенном расстоянии от скважин, дающих продукцию (нефть). Причем не просто дающих, а дающих именно commercial production, т.е. если у меня проектный промышленный дебит = 70 тонн в сутки, а скважина дает 17, такую скважину из учета запасов я также вычеркиваю, она не может быть опорной точкой при расчетах, т.к. не добывает согласно проекту.

Прикольно, что для аудиторов запасов это вечная головная боль, бодаться с геологами предприятий на предмет неработающего фонда в зоне, где запасы называются proved-developed-producing. Ибо скважина может стоять без добычи по тыще причин, вовсе не геологических. Но аудиторам эти оправдаловки "местных" геологов (мол, мы аварию ликвидируем послезавтра и скважинку введем) всегда по барабану: не работает скважина - из подсчета запасов исключаем.