 |
|
Subject: Активная обработка покупателей Контекст: Разработаны средства активной обработки покупателей в магазинахКак перевести активную обработку? |
| В каком смысле "обработка"? Приведите пошире контекст. |
| А нет пошире контекста( |
|
Option: (New) customer attraction and retention strategies have been devised |
|
Обрабатывать, как я понимаю, можно почву, текст, данные,.. Обработка по отношению к людям мне звучит с негативной коннотацией.. как brainwashing. |
| Forgot to mention 'intensive' [strategies] |
| или lice treatment... |
| :) |
|
Or aggressive advertising effective loyalty programs ? |
|
delta Дельные варианты предлагаете. Решпект!! |
| Увы, всё пальцем в небо. ) |
|
Сабж, знаете ли, тоже на ахти какой точный. :-) Интересный у Вас ход мыслей. |
|
Or an aggressive promotion campaign Тут я подпадаю под nephew's 'неугомонный вы донатор и контрибьютор', к тому же 'оперативно подсуяченный' :) |
| You need to be logged in to post in the forum |