 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.01.2010 10:02 |
|
Subject: Highly sensitive drugs med. Коллеги, приветствую.Перевожу текст об этикеточных материалах для фармацевтической промышленности, и мне встретился термин higly sensitive drug в следующей фразе: Products in this range are typically used for highly-sensitive drugs with critical packaging needs, such as pre-filled inhalers, syringes and saline bags. Как вы думаете, какое свойство лекарств может иметься в виду? Все упомянутые в фразе ёмкости отличаются хрупкостью, но точная характеристика самих лекарств от меня ускользает. Буду очень признателен за помощь в отлове. |
| это относится, мне ка, исключительно к упаковке - ингаляторы, шприцы, физраствор (в п/э упаковке, видимо) |
| Препараты, чувствительные к колебаниям различных параметров окружающей среды. Поэтому их упаковывают в заводских условиях. |
| syringes? |
| а, дошло, pre-filled syringes, извините |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.01.2010 10:38 |
|
Dimpassy, спасибо за помощь. Так и напишу Dear nephew, спасибо за желание помочь! I appreciate it. |
|
link 24.01.2010 12:13 |
| скоропортящиеся препараты - традиционное выражение у фармацевтов |
| они не всегда скоропортящиеся |
| You need to be logged in to post in the forum |