|
Subject: beneficial and legal interest ***Ltd shall sell its absolute beneficial interest in the Sale Shares Agreement and the Nominee Shareholders shall sell their absolute legal interest in the Sale Share, and MON.***Ltd shall purchase such absolute absolute beneficial and legal interest in the Sale Share from ***Ltd and the Nominees Holders, in the amounts and proportions set out in the Sale Shares Agreement..........Перевожу протокол заседания Совета директоров. Будьте добры, подскажите, пожалуйста (ибо после долгой бессонной ночи не соображаю уже...) в данном случае absolute beneficial interest - лучше перевести как бенефициарное право или доля, или еще как-то, т.е. to sell absolute beneficial interest - ´это передать бенефициарное право...или же продать бенефициарную долю..? то же с legal interest - ´это юридическое право или же... Спасибо большое!
|
