 |
|
Subject: при своем относительно меньшем количестве busin. Помогите пож-та с переводом фразы "при своем относительно меньшем количестве и с относительно меньшим общим кредитным портфелем" в след. контексте:В разрезе стран ХХХХХ региона микрофинансовые организации (МФО) страны, при своем относительно меньшем количестве и с относительно меньшим общим кредитным портфелем, обслуживают большее количество заемщиков ........... ЗС |
|
albeit even though |
| They serve more albeit smaller they are. |
| смайлики имхи и прочие оговорки подразумеваются по полной программе |
|
link 21.01.2010 14:52 |
| while being outnumbered and possessing relalively poor loan portfolio |
| imho poor я бы поменял на 'lean'. |
|
или despite their fewer number / being a minority while being outnumbered and possessing relalively poor loan portfolio думаю poor - больше оценочное суждение, обозначающее нечто худшего качества, и потому тут не очень уместное |
| ..., with them being smaller in number and in the size of the credit portfolio, |
| You need to be logged in to post in the forum |