 |
|
Subject: размещение в семье - accommodation in a family ? Подскажите, плиз, правильно ли:Размещение в семье - accommodation in a family ? ужин на даче (для иностранцев) - Dinner in the village house of a family ? Речь идет о приеме иностранцев в России Спасибо заранее! |
|
Пожалуй, верно насчет размещения и дачи: "Accommodation: In a family, with a double room and breakfast included". "Under 18-year people do only have the possibility to book accommodation in host family with full board and the Intensiv Plus Course with 25 group lessons per week + supplement for minors (please contact us for conditions and prices)". Примеры для village house: |
|
Accomodation: In family Dinner in the country (for foreign guests) |
|
спасибо, а какая разница между Dinner in the country и dinner in the village ? |
|
*Dinner in the country* может быть понят и как ужин в сельском ресторанчике. А цимес как раз в даче. ) И шашлычок под коньячок - вкусно очень. (с) |
| вот и я о том же, то есть все-таки может countryhouse or village house, чтобы подчеркнуть что это будет на участке конкретном, а не где-то в сельском ресторанчике ?!? |
|
link 22.01.2010 10:51 |
| Есть еще выражение "homestay" - может быть, будет полезно? |
| Ну и country house до кучи - дача все-таки не совсем в деревне? :) |
|
Usually mistranslated as “country house”, a dacha is in fact one of the few Russian pleasures that are truly democratic. Some are rickety huts with vegetable patches attached; some are gaudy electric-fenced mansions. Economist :) summer house |
|
link 22.01.2010 14:12 |
| Country house - это для британцев будет значать stately home - ну никак наша дача под это не подходит, ни 6 соток, ни то что у "нуворишей" на рублевке - поэтому не надо использовать слово country house - что угодно пойдет, только не это... А вот для других иностранцев - не знаю. Все зависит от национальности Ваших гостей. |
| Home stay accommodation |
| По-моему maugham06 - в точку. Хоум он и есть хоум - может быть дворец, а может и обычный домишко. Без введения в заблуждение и разочарований. |
|
dinner in a country side как вам? |
|
Как пикник на обочине. Без аллюзии на Стругацких. |
| Я бы оставила хоумстэй - ведь всегда лучше быть приятно удивленным, чем размечтаться и получить не то... |
| Я все-таки, прочитав дискуссию, остаюсь при варианте host family accommodation (21.1 в 9.36 и Lonely Knight), да и ссылки надежные. Хоумстей - это ж может быть и просто "один в доме", но не в семье. |
| You need to be logged in to post in the forum |