 |
|
link 20.01.2010 17:06 |
|
Subject: порядок слов в предложении (перевод) Стыдно просить, но не могу разобраться с порядком. что к чему относится? The big winners benefiting from the returns made by private equity and venture capital firms are their institutional investors, mainly pension funds, which in 2006 continued to be the industry’s single largest source of capital, accounting for 27.1% of the total funds raised, thus bringing the financial gains back to millions of pensioners and saving account holders. Большие компании-лидеры, извлекающие доход от компаний прямых инвестиций и венчурного капитала, являются их институциональными инвесторами, ... pension funds к биг виннерс относится? Помогите, плиз, доперевести. |
|
link 21.01.2010 5:29 |
| up |
| (Подлежащее=)The big winners, (who are -- которые) benefiting from the returns (каких?) made by private equity and venture capital firms (конец придаточного предложения), are their institutional investors, (уточнение) mainly pension funds, (которые) which in 2006 continued to be the industry’s single largest source of capital, (при этом их доля составляла) accounting for 27.1% of the total funds raised, (таким образом...) thus bringing the financial gains back to millions of pensioners and saving account holders. |
| big winners ... ARE their institutional investors, mainly pension funds |
| Institutional investors (mainly pension funds) = the big winners |
|
link 21.01.2010 5:47 |
| пасибаа!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |