 |
|
Subject: срочно Дорогие мультитрановцы,Пожалуйста, помогите с переводом - Негосударственное образовательное учреждение - есть ли такой аналог в английском языке? Заранее благодарен |
| Try "private educational institution". Not exactly a counterpart, but in Russian context, it flies. My Russian fellow lawyers buy it. |
|
link 27.01.2004 15:18 |
|
корректно non-public educational institution или nonpublic educational institution Но я, так на вскидку, нашёл это в основном у американцев А вот у англичан встречалось например independent schools, например тут http://lft.ngfl.gov.uk/index.php?i=204 можно и заменить non-public на independent |
|
link 27.01.2004 16:57 |
| Братцы! А разве public school - государственное, извиняюсь, образовательное учреждение? |
| 2Chuck&Huck: А почему, собссна, вопрос-то возник? Вроде ни "private," ни "nonpublic/independent" не противопоставляли "public," а тем более "schools"? |
|
link 27.01.2004 17:09 |
| Зависит от того, в какой стране. В Штатах, как я понимаю, да, public school - государственная школа. В Великобритании, возможно, нет или не всегда, не углублялся. |
| 2Илья Сайтанов: Во-во. Я так и думал. А мы, знаешь, часто без контекста работаем, куда перевод пойдёт, не знаем, так что пытаемся как-то не быть country-specific. А то ведь начальство или заказчик потом загрызёт, ежели что не так:-) |
|
link 27.01.2004 17:55 |
| Не, чистаа фармальнаа "non-public" является negation,- как это по-русску,- отрицанием "public", а (это русская, наша буква) public school - частная школа. У них, у англичанцев, всё так. Наоборот. Для понту-спорту. Отсюда и вопрос. |
|
link 27.01.2004 17:58 |
| 2Earl: Молодцы, однако |
|
2Илья Сайтанов (скромно потупившись): Стараемся, однако. 2Chuck&Huck: Okay, согласен, что "non-public" лучше катит. Касаемо, однако, "public schools" в Англии -- слыхал я (не проверял, though), что там они, типа и public-funded, и чистo private-owned есть. Вот в ЮАР, так там вааще мешанина, чёрт ногу сломит. Есть, к примеру, в Western Cape (white-ruled такая province) элитные public schools (частные, corporate-owned), так они -- аналог (ну, претензия на аналог) того же, типа, Винчестера или Eatona. (My late father went to one, а я вот не сподобился). А в Трансваале public schools are state-funded. Потому как public, типа, открыты для всех. Формально для всех. Но попадают туда белые, ну, цветные там... Но не африканцы. Впрочем, есть и африканские public schools. Это уже типа американских public schools. |
|
link 27.01.2004 19:51 |
|
Я хотел сказать толко один единственный вещ. Толко ты нэ обижяйса. http://www.warwick.ac.uk/staff/Sean.Neill/ie102sca.htm At the turn of the nineteenth century - nearly two hundred years ago the school was a novel form of social activity. The concept of Mass Schooling was a new one. By the end of the nineteenth century perceptions of mass schooling had totally changed and schooling had become an integral part of every child’s life. Compulsory education 1876/1880. The rise of a modern national system of schooling is often taken for granted today - but it is only a nineteenth century phenomenon. Что public school оно public не потому, что фондируется обществом. А потому, что оно - не домашнее образование, где учат "чему-нибудь и как-нибудь", а по казенной программе. А уж кто учит - казна или частник - второй вопрос. Вот, сам, наконец, понял. У нас это дело завел ужасный тиран Николай Павлович (ох,Презыдэнт Буш бы на него). Который декабристов... Пушкина опять же... Выписал государь 3000 профессоров и без гимназии на казенную службу ни-ни. А в гимназию - без справки из церкви ни-ни, между прочим. "А вы говорите...". |
|
link 28.01.2004 9:14 |
| 2Chuck&Huck: Вот я грю -- кладезь мудрости. Снимаю шляпу, сэнсэй. |
| You need to be logged in to post in the forum |