 |
|
Subject: " Semi-Furnished" in Russian How to spell correctly in Russian " Semi-Furnished"?
|
| А это о чем? Если о квартире, то устойчивого перевода просто нет. Квартиры сдаются либо с мебелью, либо без. Надо импровизировать. Навскидку хочется сказать "с минимумом мебели", но, может быть, коллеги подскажут что-то получше... |
|
link 17.01.2010 23:13 |
| неполная мебелировка? |
| частично меблированная |
|
link 17.01.2010 23:17 |
| каюсь. вместо мебелировка д.б. меблировка. без "е" |
|
Огромное спасибо всем! Сомнение вызвало правописание: "мебелированная" или "меблированная" @ Erdferkel: наиболее подходящий в моем случае перевод, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |