 |
|
Subject: IVD-In Vitro Diagnostic-русское сокращение med. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли русская аббревиатура IVD - Диагностика, проводимая в искусственных условиях.Заранее спасибо! |
| Обычно пишут "диагностика/(диагностическое) исследование in vitro", общепринятой аббревиатуры не попадалось |
|
link 14.01.2010 11:34 |
| Диагностика in vitro - по-русски так и будет..сокращения порекомендовать не могу - сама не нашла..) |
|
link 14.01.2010 11:35 |
| oops! Dimpassy, сорри за аналогичный ответ - это не плагиат, видать, отправили одновременно..) |
| Спасибо! |
|
link 14.01.2010 11:48 |
|
предлагаю как вариант, "лабораторная диагностика" Таким образом, получаем сокращение ЛД. определение из Science dictionary нашла здесь http://www.answers.com/topic/in-vitro In the laboratory; literally, “in glass” (laboratory experiments are often carried out in glass containers). In vitro conditions are distinguished from conditions that actually apply in nature. (Compare in vivo.) •In vitro appears in the expression in vitro fertilization, a way of producing human embryos in a laboratory. |
| лабораторная диагностика - слишком емкое понятие и может предусматривать исследования на животных (in vivo), например |
|
link 14.01.2010 11:56 |
| true |
| К тому же IVD не всегда предназначены для лабораторной диагностики, нередко они используются для внелабораторной диагностики, т.е. "по месту лечения/пребывания пациента", в том числе могут быть использованы самим пациентом. |
| Кстати, вот нашла: ДИВ (в документе ГОСТ Р ЕН 13640- 201_, подготовленном ФЕДЕРАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ в 2009 г.) Наверное, будет логичным эту аббревиатуру использовать. |
|
link 15.02.2014 18:19 |
| Как только дочитал до "биорезонансной диагностики", понял, что переводить можно как угодно ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |