 |
|
Subject: assigned external customers Подскажите, пожалуйста, кто такие assigned external customers?Контекст (из плана менеджмента): Conduct satisfaction survey for assigned external customers, in accordance with established process, and report findings by the end of the year. Провести исследование уровня удовлетворенности ?? внешних клиентов в соответствии с разработанной процедурой и к концу года доложить о результатах исследования. |
|
внешние=просто клиенты, в оппозиции внутренним, т.е. бизнес-подразделениям, для которых чтот-то делаешь я бы просто написал "клиенты" |
|
Мне кажется, выбрасывать "внешние" нельзя. Сужу по опыту работы: исходя из того внутренний или внешний клиент, компания выстраивает определённые бизнесс-процессы. Может это как раз и важно для исследования, о котором идёт речь. ИМХО, assigned external customers можно перевести "определённые (отобранные для данного исследования) внешние клиенты". Как-то так... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |