посоветуйте, пожалуйста, изящный перевод словосочетания "Dating note".

Смысл такой: пользователь сайта знакомств вводит в поле "Dating note" короткое примечание о том, кого хочет найти и т.п.

Заказчику очень хочется сохранить в переводе слово dating, а такие варианты, как, например, "примечание" или "я ищу" его не устраивают.

Заранее спасибо.