 |
|
Subject: banksman; struts and walings господа, может быть кто подскажет, как по-русски одним словом обозвать человека, управляющего работой водителей на ограниченных рабочих площадках, используя при этом систему сигналов, подаваемых руками. вроде как направо езжай, налево, стоп. это насчет banksman. да, варианты мультитрана не приводить :-)и еще - разница между struts, walings, puncheons и иже существует? а то все подпорки, да распорки... на всякий случай - кусок оригинала. речь идет об установке рядом со стенками внутри котлована укрепляющих сооружения во избежание обвалов и осыпаний. Place vertical trench sheets at each end of the trench and drive them into the base of the excavation, well below the base level of the excavation. Install a horizontal waling along each side of the excavation about 300mm (12 inches) below ground level by hanging it from a trench sheet laid on the ground. Working from a lightweight staging (with guard-rails affixed) laid across the trench, insert a strut between the walings and the trench sides and drive them into the base of the excavation. Secure walings and struts using chains hung from the top of the sheeting or prop from below using puncheons.Install the sheets between the waling and the trench sides and drive them into the base of the excavation. Install intermediate struts as necessary from the lightweight staging between the upper waling. переводить все не надо - смысел-то ясен. просто интересно, как точнее описать укрепляющие приспособления. |
|
link 27.01.2004 13:46 |
| А чё мультитран? По стенке гонится мощный ригель или прогон, а за него заколачиваются стойки. Скорее всего, двутавровые. А за полки стоек уже загоняются деревянные щиты. С интересом наблюдал эту конструкцию на Дмитровке (бывш. Пушкинская) |
|
link 27.01.2004 13:52 |
| banksman - регулировщик? "разводящий"? |
|
Re: Banksman А как по-русски называется человек, который машет lollipops и руководит рулёжкой самолётов? Может, подойдёт? |
|
ну на счет двутавровых стоек - это сильно :-0 там котлован-то 2,5 на 1 м плюс пару-тройку метров глубиной. опять же - кто куда тянется и заколачивается понятно. мне интересно, почему сначала идут walings a потом struts и puncheons, а не наоборот если смотреть на значения - это одни и те же вещи :-) |
|
link 27.01.2004 22:33 |
| Так понимаю, что walings-ы чтоб не падали на дно котлована либо поддерживать цепями сверху, либо подпирать puncheons-ами снизу. А когда walings-ы, выставлены, заложить за них struts-ы. А что, два метра, тем более три,- приличная глубина. Двутавр сто - сто пятьдесят хорошо пойдет. Можно и трубу, но за двутавр доски закладывать удобнее. А прогоны должны быть раскреплены между стенками траншеи. Может, здесь подойдет "перемычка". Но в оригинале об этом нет слов. |
| You need to be logged in to post in the forum |