DictionaryForumContacts

 Наталья Д.

link 12.01.2010 17:59 
Subject: Аннотация на английском языке (посмотрите, пожалуйста, на мой перевод) adm.law.
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите, если это возможно. Мне надо на английском языке написать аннотацию к статьям. Скажите, пожалуйста, верен ли мой перевод на английский язык.

1. В статье рассматриваются различные научные подходы к понятию и содержанию административного процесса.

The article discusses the different scientific viewpoints to concept and contents of the administrative process.

2. В статье рассматривается специфика административно-юрисдикционной деятельности в Российской Федерации. Рассмотрены подходы к понятию и принципам административной юрисдикции.

The article discusses specificity of the administrative jurisdiction activity in the Russian Federation.
The article discusses approach to concept and principles of the administrative jurisdiction.

3. В статье дан обзор развития административно-процессуального законодательства на территории постсоветских государств. Проанализированы трудности понимания предмета административного права и процесса стран СНГ.

The article discusses survey of the administrative procedural law on the territory FSU Region. Второе предложение не могу перевести.

Заранее спасибо за любую помощь!

 Redni

link 12.01.2010 21:29 
Я дико извиняюсь, если я терминологически что-то не так передал, но мне кажется, это должно быть что-то типа этого:

The article examines various scientific approaches for the definition and substance of the administrative process.

The article explores specifics of administrative and jurisdictional activities in the Russian Federation as well as approaches for the definition and principles of administrative jurisdiction.

The article surveys how the legislation on administrative and procedural law evolved in the post-Soviet countries. It examines obstacles in understanding of the essence of administrative law and the process in the CIS countries.

 Наталья Д.

link 12.01.2010 23:55 
Redni, спасибо Вам большое!!!!!

 toast

link 13.01.2010 0:32 
the article addresses

 azu

link 13.01.2010 5:42 

В статье дан обзор развития административно-процессуального законодательства на территории постсоветских государств.

В варианте Redni вместе приведены law и legislation, что с моей точки зрения - тавтология
The article surveys how the legislation on administrative and procedural law evolved in the post-Soviet countries.

Мой вариант: The article provides an overview of administrative and procedural law evolution in the post-Soviet space.

 Наталья Д.

link 13.01.2010 12:47 
toast, azu, спасибо большое за ответ!!!!!

 10-4

link 13.01.2010 13:39 
on the territory FSU Region = In FSU countries

 Наталья Д.

link 13.01.2010 14:41 
10-4, спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum