|
link 12.01.2010 13:11 |
Subject: Из мира звуков Помогите пожалуйста правильно перевести : liquid flushing soundНа большее чем "звук спускаемой жидкости" мозги не тянут. Но это вызывает не желаемую ассоциацию при чтении. Хотя речь идет о том, что жидкое топливо сливается из горелки в емкость, после того, как процесс горения остановлен. |
думаю, не стоит заморачиваться. если текст технический, то никаких посторонних ассоциаций это место не вызовет. |
|
link 12.01.2010 13:16 |
Текст технический. Замечание вполне уместное. Спасибо |
звук сливаемой жидкости |
You need to be logged in to post in the forum |