Rhinomer® is obtained from the sea water, removing the sodium excess by electrodialysis to the point of isotonicity and then sterilised with ozone. The ratio of the elements present in the sea water is very close to that of the plasma. The composition of Rhinomer® as well as the eventual pollution is strictly controlled.

Риномер® получают из морской воды путем удаления избытков натрия при электродиализе до точки изотоничности с последующей стерилизацией озоном. Соотношение элементов морской воды очень близко к соотношению элементов плазмы. Состав препарата Риномер® проходит строгий контроль в том числе на предмет возможного загрязнения окружающей среды.

Чувствую, во 2 и 3 предложениях "отсебятина". Просьба подправить. Заранее благодарен.

The chemical standards are those of WHO's definition for drinking water.

К препарату Риномер® предъявляются те же химические стандарты, которые ВОЗ предъявляет к питьевой воде.

итого:
Риномер® получают из морской воды путем удаления избытков натрия методом электродиализа до точки изотоничности с последующей стерилизацией озоном.

и

Состав препарата Риномер® проходит строгий контроль на предмет случайного загрязнения.
только вот все равно странно...

В настоящий момент доступны результаты двух клинических испытаний на предмет местного воздействия препарата Физиомер® при различных клинических условиях. Открытое несравнительное клиническое исследование (5), проведенное на 25 детях (младенцах и детях младшего возраста), показало воздействие препарата Физиомер® на очищение носовых полостей. Соответственно, исчезли кашель и шумное дыхание.

спс за идеи, учту

Непосредственно сразу после оперирования пациентам вводили внутриносовые кровоостанавливающие тампон сроком на двое суток. После удаления тампонов (т. е. вечером второго дня после оперирования) пациенты были случайным образом поделены на две параллельные группы для приема либо Риномера, либо Проринела в течение 4 недель. Тогда же пациентов выписали из больницы. Случайный отбор был произведен по блокам при помощи компьютера.

Последнее предложение настораживает.(Randomisation was made in blocks generated by the computer.)

собственно, первых два предложения этого абзаца

Вследствие различных видов операций соответственным образом была запланирована стратификация, и было спрогнозировано разделение на 4 слоя.

предложение:
Prorhinel®, packed in 10ml ampoules (0.5% benzododecinium bromide),
corresponding to the regular commercial form, batch No.001+003 was used.

Я понимаю как:

Проринел®, ампулы по 10 мл (0,5 % бензододециния бромид), corresponding to the regular commercial form, использована партия №01+003

случайным образом поделены - рандомизированы (специалист отличается от неспециалиста смелым использованием жаргона)

Статистические анализы производились при помощи статистического программного обеспечения САС версии 6 от компании «САС Инститьют Инк.», Кэри, шт. Северная Каролина, США. (это предыдущий абзац, он понятен)

Descriptive statistics are provided for quantitative parameters as mean, median, standard deviation and minimum-maximum and for the qualitative data as contingency tables. The comparability of the two treatment groups was assessed on quantitative parameters by analysis of variance and on qualitative data by the chi-square test or the Wilcoxon two-sample test.

Речь идет о количественных и качественных параметрах? или о чем?

Serge1985 - рад был помочь. :)

The average for each week and for each symptom separately, was calculated and used as the variable to be analysed. No AUC was calculated, as originally stipulated in the protocol, as for equally spaced observations the AUC is virtually the same as the mean of all the measurements.

Среднее арифметическое для каждой недели и для каждого симптома в отдельности было вычислено и использовано как переменная для последующего анализа. Подсчеты AUC не производились, как и было первоначально предусмотрено в протоколе, поскольку для равноотстоящего наблюдения AUC - это фактически то же самое, что и среднее арифметичеcкое для всех измерений.

что такое AUC?

for equally spaced observations = для равноотстоящего наблюдения?

• the week effect was highly significant (p=0.0001) indicating that the score decreased significantly over the four week period, regardless of treatment.
• the treatment effect was not significant (p—0.28) indicating that the overall score (regardless of week) was not significantly different between treatments
• the treatment by week interaction was not significant (p=0.71) indicating that the change in score over the four weeks was similar between the two groups.

перевод

• недельный эффект имеет высокую значимость (p=0.0001), что указывает на то, что количество баллов резко снизилось за 4-недельный период, независимо от вида лечения.
• лечебный эффект незначителен (p=0.28), что указывает на то, что общее количество баллов (независимо от недели) у курсов лечения отличалось незначительно.
• .......был незначительным (p=0.71), что указывает на то, что изменение баллов за 4 недели было схожим в обеих группах.

что такое treatment by week interaction?

Подсчеты AUC не производились, как первоначально планировалось в протоколе, поскольку при измерениях через равные интервалы AUC фактически совпадает со средним значением для всех измерений.

AUC - площадь под кривой концентрация (препарата в крови) - время (можно в МТ посмотреть)

А вот во втором посте наоборот. В данном случае indicating - "не указывает на ...", а "на что указывает ..."

- Влияние номера недели на результат было высокодостоверным (...), на что указывает снижение показателей за 4-недельный период, независимо от лечения.

- (2 пункт аналогично) Влияние вида лечения (препарата) не было достоверным (...), на что указывает отсутствие достоверного различия между лечебными группами (независимо от номера недели)

- взаимодействие между этими переменными (видом лечения и номером недели) также не было достоверным (...), на что указывает аналогичная динамика изменения показателей в обеих группах в течение 4 недель.

Примерно так.
Серж, Ваше БП переключилось на фармакологию? Или лично Вам решили доверить более специализированные тексты? Вы же раньше всякие там копии паспортов переводили?