 |
|
Subject: Funds and assets certification sentence law Asset(s) are legally earned, beneficially owned, taxed, and includes no independent third-party management situation and/or any governing restrictions whatsoever.Меня интересует здесь перевод словосочетания beneficially owned и includes no independent third-party management situation. Спасибо! |
|
beneficially owned - владеть на правах собственника includes no.... - не обременены правами третьих лиц |
|
link 12.01.2010 10:35 |
|
beneficially owned - общ. в фактической собственности (Alexander Demidov) юр. принадлежащий на началах выгодоприобретения; на праве собственности (Lavrov) мне лично больше нравится "в фактической собственности", т.к. в английском праве много видов собственности, не соответствующих нашим юридическим представлениям. includes no independent third-party management situation - не связаны с передачей в управление третьим лицам |
| You need to be logged in to post in the forum |