 |
|
Subject: стоимость работы в новый год Расстроилась, читая тему про стоимость страницы, вызвавшую шумную дискуссию: как раз обдумываю, сколько должны стоить 50 стр., переведенные с середины дня 31 дек. 2009 г. по вечер 3 января 2010 г. относительно обычной ставки. При этом еще страниц 60 надо было перевести до конца выходных. Я уже на гонорар столько всего напланировала, а почитав, начала думать, что наглею. Каково ваше мнение? Ведь не просто же выходные, а такие! Что думаете? |
| Дык, за сколько договорились, столько и стоит. |
| Договор долгосрочный и достаточно гибкий, надо, чтобы у заказчика не прошло желание работать со мной дальше. |
| Так вы же уже работу сделали, когда делали оплату оговаривали? Или у вас пост-фактум? :) |
| Пост-фактум, и теоретически я могу умножить результат на 4 (2 за срочность, 2 за выходные дни), но вот будет ли это адекватно воспринято? |
|
Вы делаете типичную ошибку: ни языка, ни направления перевода, ни области не указали. И хотите, чтобы доктор поставил диагноз? Одно могу сказать - 15 стр в день для технического перевода мог бы потянуть на срочный тариф. Хотя... может вы садомахо? |
|
Ну, хотя я и не блондинка, но на вопрос по сотовому "Ты где?" вполне моу ответить "Я здесь" :-) Перевод с русского на английский, телекоммуникации, сложность не слишком высокая, я словарем при переводе не пользуюсь, т.к. уже третий год сотрудничаем, но требует широкого кругозора (финансы и т.п.). |
| Плюс следует учесть, что во второй половине дня 31 декабря уже нет альтернативы обратиться в бюро переводов (по крайней мере, у нас в городе). |
|
Попытаюсь суммировать. Какому-то сумасшедшему заказчику, с которым данная фри-дама сотрудничает уже 3 года, но никак не может договориться о тарифах, приспичило почитать про телекоммуникации на Новый год по-русски. (Согласитесь, это уже странно. Все известные мне специалисты в области телекоммуникации переводят свои профессиональные тексты с английского без словаря.) Упомянутая дама уступила жарким просьбам упомянутого заказчика, по-прежнему опрометчиво не договорившись о вознаграждении. И вот, очнувшись после праздников, дама стала сожалеть, что не загнала в угол заказчика, воспользовавшись всероссийскими новогодними каникулами, которые, естественно, коснулись и БП. Тут как назло в соседней ветке обещают 1000р за страницу. И даже более… И дама решила умножить на 4. Я же предупреждал, что форум читают простые переводчики. Вот что теперь будет? |
| Извините, спутал направление перевода. Вот на английский без словаря телекоммункационщики не могут. Тут переводчик конечно нужен. |
|
Почти, но не совсем: 1. Читайте внимательно: не с английского, а с русского на английский, т .е. приспичило почитать в Европе 4 января при выходе на работу. 2. Специалисты не переводят или переводят очень редко по 50 страниц за три дня даже на русский для своего руководства. 3. Загнать заказчика в угол задачи как раз не стоит, стоит задача получить компенсацию за потраченное в праздники время и не вызвать негатива. При составлении договора как-то в голову не пришла мысль отдельно оговаривать тарифы на новогоднюю ночь. 4. Умножаться будет не 1000 руб. за страницу. |
|
azu можете умножать хоть на 8, однако это не исключает, что заказчик в следующий раз подыщет Вам замену. Разумно будет поговорить об этом с заказчиком (а вдруг он об этом не догадывается :)) |
|
Dimking, полностью согласна, в этом и суть вопроса - если при срочности умножаем на 2, то применимы ли в данном случае более высокие ставки или нет? Как раз готовлюсь к разговариванию с заказчиком. |
|
Можно и на 8, можно и на 4. Беда в том, что поезд уже ушел. Договариваться надо ДО, а не после. И вот этот аргумент, про то, что найдут замену. Он очень славный. Но … ДО, а не после. |
|
Все так, дело в том, что 31 декабря мне прислали много разных файлов (всего около 200 стр.), частично с повторами, и я до вечера только разбиралась, что я до какого срока успеваю. Мое контактное лицо - не генеральный директор, и оно совершенно поддерживает идею умножить на сколько угодно. А предел своей наглости определять уже мне. На самом деле, если бы это было БП, я бы с удовольствием отказалась и спокойно праздновала, но у меня есть моральные обязательства перед заказчиком в целом и контактным лицом в частности. |
|
Тогда действительно, у вас очень хорошие шансы получить свое. За вами три года сотрудничества. Этим, особенно на фоне общей безграмотности технической в большинстве переводов, заказчики просто так не бросаются. Искренне желаю удачи. |
|
Большое спасибо всем и вам, tumanov, в отедлньости, ваше мнение правда для меня ценно. Я поняла, что одна из проблем заключается в том, что я не могу заранее потребовать с заказчика высокую ставку, потому что до сих пор не уверена в своих способностях перевести большой объем в краткие сроки. |
|
скорей всего, клиент azu и подозревает об ее темных планах :) в обчем, azu, сообщите, чем кончится tumanov Договариваться надо было при получении заказа, а не после его выполнения. |
|
Да, именно с этим я согласен без всяких возражений. За это могут и попрощаться. Но... все-таки новый год. Могут и не попрощаться. Однако с формальной точки зрения у дамы юридическая позиция шаткая. :0) |
| Это не пост-фактум: в договоре написано: срочность (свыше 10 стр./день) - умножаем на два, работа в выходные дни - умножаем на 2, про то, что коэффициенты не суммируются или ограничиваются пределенным потолком, нигде не написано. Прецеденты были: как-то в праздник присалали 30 страниц меньше чем на день, но это было до кризиса. |
|
"у меня есть моральные обязательства перед заказчиком в целом и контактным лицом в частности": 1) т.е. если Вы умножите на 2 + на 2, то это аморально? |
|
azu вы бы с условий договора и начинали :)))) Срочность и работа в выходные дни - у Вас по договору суть разные надбавки, одна другую не покрывающие. У Вас СРОЧНЫЙ ЗАКАЗ И В ВЫХОДНЫЕ ДНИ. Поэтому смело берем базу Х, увеличиваем ее в 2 раза за срочность, и еще раз увеличиваем в 2 раза за выходные. И не боимся :))) я хоть и не переводчик в чистом виде, но... |
|
Сомнения Аскера понятны, хотя, на первый взгляд, необоснованы: было бы у нее 2-3 таких клиента, она бы не задумывалась... Итак, для подстраховки, я бы "уточнил" этот вопрос с "контактным лицом". |
|
To: Alex16 - моральные обязательства относились к только к невозможности отказаться от работы в новый год. И еще - да есть у меня и не 2-3 таких клиента, по счастью, авралы у них обычно не совпадают. Просто если переходить на цифры, где-то есть предел - месячную зарплату генерального директора все равно ведь не заплатят, даже если это можно обосновать условиями договора, или заплатят, но в последний раз. |
|
Трудно что-то сказать, не зная ситуации. А ее Вы должны сами чувствовать. С одной стороны - есть контракт, в котором все прописано. С другой стороны - Ваша неуверенность (обоснованная или нет, не мне судить). Потому - я бы СОГЛАСОВАЛ этот вопрос (заметьте - не посоветовался, а согласовал) с Вашим контактным лицом. СОВЕТУЯСЬ, Вы даете понять, что Ваша расценка может быть истолкована как заведомо завышенная. СОГЛАСОВЫВАЯ, Вы только формально подтверждаете справедливость Вашей расценки. Вы разницу чувствуете? И не надо комплексовать и забегать вперед. |
| Спасибо. |
|
azu, конечно, ситуацией владеете только Вы. Мои постоянные заказчики, напр., не поняли бы увеличение гонорара в четыре раза без предварительной договорённости, но из благодарности за готовность и "ощущение моральных обязательств", наверно, согласились бы на увеличение обычных ставок, скажем, процентов на 20. Ваши расценки, как я понимаю, не 1000 рублей за страницу. Что касается срочности, то ведь всегда есть возможность разделить работу с проверенными коллегами. |
|
к чему тогда договор подписывался-то? да еще и условия хитрые? и что зазорного в том, чтобы выставить счет на основании условий договора, а уже потом ПЕРЕдоговариваться, если что-то кому-то где-то может быть потом не понравится... т.е. изначально "прогнуться" лучше, чем идти в рамках договоренности и если что, то пойти на уступку... ну-ну... правда сомневаюсь, что ваш молчаливый жест будет оценен так, как бы вам хотелось, если не наоборот... а в следующий раз, когда действительно будет за что брать 4-х кратный тариф, даю 99% Вам вспомнят эту ситуацию - чем крыть будете? да ничем и, проглотя пилюлю, опять поработаете за 2/3 реальной стоимости... и еще раз...и так далее... |
| Не будем запутывать коллегу. Вам когда надо выставить счет? В понедельник? Вот в понедельник и придет решение. |
| You need to be logged in to post in the forum |