 |
|
Subject: указанные Вами корректирования в виде финансового кризиса Помогите, пожалуйста, перевести:указанная Вами корректирования в виде финансового кризиса Что касается указанных Вами корректирований в виде финансового кризиса в экономике, хотим отметить, что сравнивая показатели мая 2008 и мая 2009 прослеживается тенденция к снижению, которую мы признаем на уровне 30%. Спасибо |
| "В виде" или "ввиду"? Смысл предложения ускользает... |
| ага, и еще "сравнивая показатели ... прослеживается" - можно только посочувствовать тем, кому это приходится переводить |
|
Хорошее противоядие можно принять вот здесь http://window.edu.ru/window_catalog/files/r58640/tstu-tver43.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |