DictionaryForumContacts

 Natuli

link 5.01.2010 7:50 
Subject: Communication and Publication pharm.
ИЗ протокола КИ
24.1 Communication and Publication
ХХ commits to communicating, and otherwise making available for public disclosure, results of trials regardless of outcome. Public disclosure includes publication of a paper in a scientific journal, abstract submission with a poster or oral presentation at a scientific meeting, or by other means.
ХХ reserves the right to not release data until specified milestones, e.g. when the clinical trial report is available. This includes the right to not release interim results of clinical trials, because the release of such information can invalidate the results of the entire trial.
At the end of the trial, one or more manuscripts for publication will be prepared collaboratively between Investigator(s) and ХХ. ХХreserves the right to postpone publication and/or communication for less than 60 days to protect intellectual property.

ХХ - компания спонсор

ПОдскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести
Communication
commits to communicating
until specified milestones
manuscripts for publication

 Dimpassy

link 5.01.2010 8:05 
Communication - обнародование результатов исследования и любые синонимы
commits to communicating - обязуется обнародовать ...
until specified milestones - до истечения указанных (определенных) сроков
manuscripts for publication - рукописи для публикации

 

You need to be logged in to post in the forum