 |
|
Subject: found a love of people and of the outdoors Пожалуйста, помогите перевестиПосвящается Кати и Робину, who found a love of people and of the outdoors while growing up at camp. Заранее спасибо. |
|
link 4.01.2010 15:34 |
|
...полюбили людей и природу... ИМХО (Что ж с ними до того было? )) ) |
|
которых любили в лагере (?) и за его пределами которые познали любовь людей и окружающего мира |
| Спасибо, delta. если они росли в лагере то скорее второй вариант. А может они были там руководителями, тогда наверное первый будет точнее |
|
link 4.01.2010 15:57 |
|
А мне где спасибо? :) find a love of предполагает, что тот, кто find это субъект, а не объект - погуглите фразу и увидите сами. |
|
**find a love of предполагает, что тот, кто find это субъект, а не объект ** Так-то оно так, но объекты сплошь неодушевлённые: Есть над чем подумать... |
|
link 4.01.2010 16:25 |
|
Там дальше есть неодушевленное ;): 'found the love of people and of the outdoors |
|
link 4.01.2010 16:27 |
| Я потому и задаюсь вопросом, кто такие Кети и Робин и что с ними было раньше :) |
| Я все же склоняюсь к тому, что не их полюбили, а они полюбили, просто высказано криво. |
|
link 4.01.2010 16:42 |
| Или вообще взаимно (имеется в виду) |
|
Очень возможно. Разгадка в содержании. |
| Предыдущий пост был адресован Codeater. |
| Это предисловие к книге о лагерях. Далее эти Кати и Робин нигде не упоминаются, поэтому не ясно, или они полюбили или их. Думаю скорее второе. |
| нет, ошибся, правильно будет они полюбили |
| обрели/познали единение с окружающим миром |
|
link 4.01.2010 18:02 |
| knjvit, а до этого не любили? Почему? :) |
|
link 4.01.2010 18:08 |
| Наверное, к ним плохо относились, а тут они увидели другое. |
|
Я тут посмотрел картинки в гугле по запросу outdoors. обрели любовь людей и дикой природы |
| Они выросли в лагере. И там, видимо, научились ценить и людей, и ... Кстати, а о каких лагерях книга? |
| delta 21:18 - о сталинских! :) |
|
link 4.01.2010 18:24 |
| А почему нет артикля? At camp? :) |
| Потому что лагерные дети. |
| "обрели любовь людей" - это как понять? кто кого? |
|
**кто кого?** обрести любовь предполагает взаимность. ) |
|
SirReal а так и понимать - двусмысленность, как в оригинале. |
| обрели любовь и открыли для себя живую природу |
|
Понятно, о каких лагерях ) О молодёжных. Был же пост про exposure. Под дикой природой понимается животный мир. Каковой разбегается в стороны от шумного лагеря ) |
|
Вот ключ: In no other educational enterprise can the child have such continuous exposure to ... experience living closely with a small group of people where qualities of cooperation and consideration for others are the type of behavior that pays off. Пребывание в лагере научило их любить людей и окружающий мир / природу P.S. outdoors 2) the world outside or far away from human habitation |
|
Лагеря молодежные. Речь идет о городской молодежи, которая может научиться любить природу только в таком лагере где есть объекты дикой природы, потому как в больших городах с этим проблема. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |