 |
|
Subject: exposure to approved leadership Здравствуйте. Помогите перевести цитату из книги о лагерях:"In no other educational enterprise can the child have such continuous exposure to approved leadership, experience living closely with a small group of people where qualities of cooperation and consideration for others are the type of behavior that pays off, and be exposed to young adults who serve as models for the development of positive ideas and attitudes" «Ни в каком другом образовательном проекте ребенок не может подвергаться такому непрерывному влиянию утвержденного руководства, опыта проживания в небольших группах, где качества сотрудничества и забота о других являются тем типом поведения, которое окупается, и поддаваться влиянию молодых людей, которые служат моделями для развития положительных идей и отношений». Заранее спасибо. |
|
Не стремитесь копировать оригинал по структуре. (где-то в середине предложения Вы потеряли нить однородных членов - проверьте) possible beginning: |
|
Спасибо. Измененный вариант Ни в одном другом образовательном учреждении ребенок не находится в тесном и постоянном контакте с проверенными и настоящими лидерами, и ни в каком другом месте ребенок не может получить такого опыта проживания в небольших группах, где качества сотрудничества и забота о других являются тем типом поведения, которое окупается, и поддаваться влиянию молодых людей, которые служат моделями для развития положительных идей и отношений. Правда концовка мне не очень нравится, может Вы еще как нибудь обыграете. |
| ...которые служат моделями для выработки позитивных идей и установок. |
|
Just one idea models - пример(ы) для подражания (при) |
| You need to be logged in to post in the forum |