 |
|
link 2.01.2010 15:17 |
|
Subject: больница интенсивного лечения Помогите, плииииз, перевожу уже несколько часов...уже забываю элементарное...как перевести "больница интенсивного лечения"!
|
| Неужели бывают такие? |
|
link 2.01.2010 15:26 |
| Не поверите, но бывают...вот, посмотрите: "руководитель строительства областной больницы интенсивного лечения"! |
| Это про Тюменскую область? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.01.2010 15:33 |
| intensive care hospital |
|
link 2.01.2010 15:34 |
| да, это про Тюменскую область) |
|
link 2.01.2010 15:35 |
| Alexander Oshis - спасибо! |
|
intensive care hospital - это клиника экстренных состояний (явление редкое, ибо после коррекции неотложной патологии больного необходимо долечивать в обычном отделении, а в такой больнице их просто нет) Тюменская - обычная многопрофильная больница (http://www.nr2.ru/01/06/07/), "интенсивное лечение", скорее всего значит, что предполагается держать больных в ней меньше, чем это принято в России. Полагаю, логичнее ее обозвать просто general hospital. |
|
link 2.01.2010 15:43 |
| а ведь вы правы! спасибо большое))) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.01.2010 15:43 |
| Аскер, если Вы переводите текст общеинформационного характера, то я бы на Вашем месте взял вариант Dimpassy :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.01.2010 15:44 |
| Не успел. Но это не страшно :) |
|
link 2.01.2010 15:47 |
| и все равно, спасибо вам) за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |