 |
|
Subject: for 1 million years at a time Запуталась. А данное предложение важное.In Siberia volcanoes erupted for 1 million years at a time. Извергались на протяжении миллиона лет, что ли? Или одновременно за миллион лет извергались? |
| продолжительность извержения составляла порядка 1 миллиона лет |
|
Согласен. В далеком прошлом такое бывало: "а 250 миллионов лет до извержения Лаки газ, выделившийся при извержении вулканов в Сибири, отравил центральную часть России и уничтожил около 95 процентов всех видов живых существ. Плодородная земля превратилась в пустыню, пошел кислотный дождь, вода океанов стала ядом. Это была настоящая катастрофа, выжить в которой не удалось почти никому. Излияние лавы длилось миллион лет, в результате чего климат изменился." http://baza.md/index.php?newsid=488 |
|
надо же........ Спасибо. |
|
**продолжительность извержения составляла порядка 1 миллиона лет** -- так сказать нельзя. Имеется в виду что "вулканическая деятельность не прекращалась в течение миллиона лет" |
| Я не специалист - ответил по смыслу. А в чем отличие вулканической деятельности от извержения? |
| Извержение - это событие, длящееся довольно короткое время (дни, недели), после которого следует затишье. Вулканическая деятельность во всех ее видах, включая извержения, может длиться миллионами лет. |
|
Спасибо за ответ. Я только не понял, чем eruption (source: volcanoes erupted...) отличается от извержения - почему включает в себя "деятельность во всех ее видах". erupt Или Вы хотите сказать, что в этом случае подразумевается "спорадически"? Т.е. |
| In Siberia volcanoes erupted for 1 million years at a time - (в буквальном пер.) В Сибири вулканы извергались в течение миллиона лет (что не означает, что было единственное извержение длительностью миллион лет). |
| Угу, понял. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |