 |
|
Subject: play their "find your soul mate" card Разыгрывают игру "найди свою вторую половинку"?Internet-dating services play their "find your soul mate" card in suspisiously high proportions. |
| спекулируют на желании найти свою вторую половину |
|
или более мягко: подают свои услуги под соусом помощи/как помощь в поиске второй половины |
|
Я за первый вариант Баяна, только, мне кажется, надо убрать слово "свою" (неочень понятно). ИМХО: Спекулируют на желании людей найти вторую половинку:))) |
|
или даже ближе к оригиналу играют на желании.... |
| + прямо: подозрительно часто разыгрывают карту "второй половинки" |
|
Lavazza, доброго Вам дня. Скажите, а это Вы статейку на эту тему переводите? А нельзя ли увидеть ее всю? Мне любопытно, поскольку я в данный момент именно в этой сфере работаю... |
|
lavazza переводит книгу, кажется эту
|
| 2rahula: в принципе можно, почему нет. Пишите в личку |
|
Уууух... Спасибо :) а я-то размечталась... А это та самая любопытная книженция про которую тут все говорят, ясненько |
| Lavazza, спасибо, но я пожалуй воздержусь... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |