 |
|
link 28.12.2009 12:03 |
|
Subject: water in tube design Пожалуйста, помогите перевести. |
| вода в трубе конструкция |
| а туманов, прав, однако:)) |
|
не прав ни разу!!! правильно: мочить в трубе дизайн:)) |
|
Ольга, вы здесь первый раз, можете не знать, что для адекватного перевода нужен контекст. Дайте как минимум полное предложение, Укажите общую тематику перевода. Иначе специалистов по трубоводоконструированию зашкаливает от избытка вариантов. |
|
link 29.12.2009 8:12 |
|
оке=) надеюсь, контекст поможет: Intercoolers: |
|
Похоже, это не конструкция кожухотрубных водоводяных теплообменников. Просматривается двухконтурный теплообменник с контурами высокого и низкого давлений. Набор слов выдавать не хочется. Для понимания конструкции мало информации. |
|
а мне водовоздушный теплообменник чудится - вода в трубух, и все воздухом обдувается Ольга, у вас в оригинале слова потеряны Кладите свои варианты, а я подправлю |
| You need to be logged in to post in the forum |