 |
|
Subject: период оздоровления (ВИЧ) Пожалуйста, помогите перевести: период оздоровленияВ период оздоровления, родители, опекуны и. т.д. ВИЧ+ детей вынуждены отказываться от льготных путевок, т.к. в оздоровительных учреждениях не соблюдается приверженность к АРТ, а обсуждение вопроса о возможности приема терапии во время оздоровления влечет за собой раскрытие ВИЧ-статуса ребёнка. Спасибо! |
| по-моему это обычный summertime |
| спасибо! |
|
summertime?!... and the living is easy? how about "recovery period"? |
| Have you ever heard of anyone recovering from HIV? |
|
Is the use of the original "период оздоровления" wrong then? Never heard of the euphemism "summertime" either, but I'm not an expert. |
| here is how I came to my conclusion: период оздоровления + льготные путевки = лето |
| my logic is different I guess ;) |
|
а если написать что-то типа vacation - ведь не факт, что именно летом они оздоравливаются? :) оздоровление, видимо, подразумевается общее, согласна с Baxter :) |
|
Baxter +1 На мой взгляд, "В период оздоровления" можно вообще опустить без всякого искажения смысла. |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |