помогите разобраться с платежными операциями 60% down payment of the total order value, against sellers invoice to be paid immediately upon receipt of order acknowledgement

link 25.12.2009 6:05

Subject: помогите разобраться с платежными операциями 60% down payment of the total order value, against sellers invoice to be paid immediately upon receipt of order acknowledgement bank.

Речь идет о графике выплат при заказе на оборудование.
60% down payment of the total order value, against sellers invoice to be paid immediately upon receipt of order acknowledgement-не могу понять, что к чему.
Получается несуразица что-то вроде: "Первый взнос -60% от общей стоимости заказа по накладной продавца оплачивается немедленно по получению подтверждения заказа". Помогите с переводом, пожалуйста. Что имеется в виду под словом "against".

YelenaPestereva ✉

link 25.12.2009 6:10

согласно

ЕленаП ✉

link 25.12.2009 6:38

ну да
авансовый платеж в размере 60% общей стоимости заказа осуществляется против счета, выставленного продавцом, немедленно после подтверждения заказа

не красиво, но понятно

YESNO ✉

link 25.12.2009 7:22

Спасибо, но все равно не укладывается, кто, кому, зачем и почему. Весь текст в том же русле.Что в каком порядке происходит? 1-Заказ фирмы о поставке с завода, 2-Счет(накладная), предъявляемый закаазчику, 3)подтверждение заказа заказчиком,4) оплата первого взноса заказчиком, 4) подтверждение банка продавца о поступлении платежа? Так?

YESNO ✉

link 25.12.2009 7:26

Причем, далее говориться о том, что товары не будут заказаны, пока факт платежа не будет подтвержден банком Канады (страны производителя). Срок поставки откладывается со дня подтверждения банком поставляющей фирмы получения платежа. ....Ничего не понимаю!!!!!

definite ✉

link 25.12.2009 7:53

Не имея более общего контекста можно предположить следующее:
1. Заказчик пишет на завод с целью купить товар.
2. Завод подтверждает получение заказа и посылает Заказчику счет на 60% от стоимости заказа.
3. Заказчик оплачивает эти 60%

Далее, вероятно:
4. Деньги приходят в канадский банк
5. Банк уведомляет завод о факте поступления денег
6. Завод начинает производство (или отгрузку имеющегося) товара. и т.д.
Вполне стандартная ситуация.

Armagedo ✉

link 25.12.2009 8:44

YESNO

вы просто представьте, что вы производитель изделий, например, из слоновой кости
Приходит заявка на грабли из слоновой кости.
А что тут такого? Кто деньги платит, тот и ....
Кинетесь ли вы делать грабли?
Вряд ли. Вам нужны гарантии, что Вы после того, как их сделаете как минимум отобьете себестоимость материалов.
Иначе сами понимаете, ситуация может измениться и пока вы сделаете грабли из слоновой кости в моду войдут грабли из кутового уса (например)
Вот Вы и говорите...Мил человек, сделаю. Только перечисли часть стоимости.
А как узнать, что деньги перечислены и не просто перечислены, а уже у Вас? Правильно - получить подтверждение своего банка.
И тогда с чистой совестью начинаем портить материалы :))))

YESNO ✉

link 25.12.2009 14:22

definite, СПАСИБО БОЛЬШОЕ за понятное даже школьнику объяснение!!! Armagedo, thank's a lot.

alex_chuprakova ✉

link 26.12.2009 8:44

Armagedo И definite - как вы отлично объяснили! я скопирую и себе.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL