DictionaryForumContacts

 upahill

link 24.12.2009 5:54 
Subject: птицеград - Birdsville vs. Birdsburg
.....ежегодной акции «Птицеград» школьники и детсадовская малышня...
..помочь зимующим птицам, «разворачивая» в городе и селах «птичьи столовые».

Что лучше в данном контексте, birdsville или birdsburg?

Спасибо заранее!

 sitasingstheblues

link 24.12.2009 6:48 
И так, и так правильно. Как вам больше нравится!

 naturalblue

link 24.12.2009 6:56 
Все-таки ville это village a burg это больше город.
Ассоциации разные - одно как деревня, мило, забавно, "душевно"
а burg - в этом есть какая-то утонченность, "европейскость" )))

Но град ближе к burg.

 upahill

link 24.12.2009 6:59 
Спасибо!

 Баян

link 24.12.2009 7:02 
Birdstown адназначна )))))))))))))) если перевод не на немецкий конечно ))))))))))))))

 Dimking

link 24.12.2009 8:00 
I dreamed he got down to that place Boss Howell talked about, that Mouseville place. I dreamed there was kids, and how they laughed at his tricks! My! I dreamed those two little blonde-headed girls were there. They 'us laughing, too. I put my arms around 'em and sat 'em on my knees, and there 'us no blood comin' outta their hair and they 'us fine. We all watch Mr. Jingles roll that spool, and how we did laugh. Fit to bust, we was.

S. King. Green Mile. 1996

 

You need to be logged in to post in the forum