DictionaryForumContacts

 sliding

link 23.12.2009 16:27 
Subject: Ext. Reservation No.
Пожалуйста, помогите перевести (графа в счёте за услуги в отеле):
Ext. Reservation No. 67676767 (External ??? Reservation)

Ext. Reservation No. 67676767 - может это тел. номер для заказов ?
Arrival / Departure: 03.12...

 Aiduza

link 24.12.2009 0:19 
Всё же не могу понять, КОМУ нужно переводить всю информацию в счетах за услуги в отеле? по большей части информация там приведена служебная, не подразумевающая, что бухгалтерия должна знать все сокращения. Понятно, что если в счете написано XXX Video on Demand, то это возвращаться компанией командировочному не будет, ну а к остальному зачем придираться?

 Baxter

link 24.12.2009 0:41 
extension reservation number:

Today I asked for an extension and was allowed to book the remaining FFN at for a stay on Dec 3. That one got the confirmation of GP Point Award. I made the mistake to do my extension reservation with Diamond reservation, instead of CS. After that I called CS, and a lady named Kat confirmed the reservation is made with FFN. I requested and received a standard e-mail confirmation from concierge desk at CS as follows :
..................................
Per your request, an e-mail confirmation for reservation number
XXXXXXXX is listed below.

Hyatt Regency Huntington Beach
21500 Pacific Coast Highway
Huntington Beach, CA 92648
(714)689-1234

Name: XXXXXXXX

Gold Passport number: XXXXXXXX

Arrival: December 3, 2004

Departure: December 4, 2004

Adults: 2

Children: 0

Rate: 1 Faster Free night award

Roomtype: 2 Queen Beds

Guarantee: Master Card

Cancellation Policy: 4pm, 72 hours prior to arrival

Your Gold Passport Award reservation has been confirmed subject to
the availability of the necessary Gold Passport points in your
account for the Award. The necessary points will be automatically
deducted from your Gold Passport account within 7 days of booking. If
the necessary points are not available, your reservation will be
subject to cancellation.
.........................................
http://www.flyertalk.com/forum/hyatt-gold-passport/362058-does-anybody-need-extension-redeem-ffn-ended-promo.html

 

You need to be logged in to post in the forum