 |
|
Subject: needles and pins Друзья! Подскажите, как бы Вы перевели фразу "needles and pins" из одноименной песни группы Smokie?Вот первый куплет: I saw her today, I saw her face, It was a face I loved, and I knew, I had to run away, And get down on my knees and pray That they'd go away, And still they begin, Needles and pins, Because of all my pride, The tears I gotta hide. "Мучения" подойдут? |
| чувствовать себя как на иголках??? |
| Думается, что это чувство нервозности и (душевного) дискомфорта. |
|
Needles and Pins (nursery rhyme) Needles and pins, |
| You need to be logged in to post in the forum |