 |
|
Subject: Data procesing Доброе утро, объясните, пожалуйста, смысл этой фразы (речь в документе идет об обеспечении дистанционного доступа к корпоративной сети, защите данных, инф.безопасности и т.д.):The Contractor shall guarantee the complete and verifiable separation of the data processing it does for different Clients within its data processing systems and data processing applications (multi-client capability) Исполнитель гарантирует полное и поддающееся проверке ..... обработки данных, которую он осуществляет для разных Заказчиков в рамках его систем обработки данных и приложений ......... И еще непонятно, что означает multi-client capability? |
|
М.б.,поможет при переводе предложение, которое шло перед этим: The Contractor shall ensure that third parties (such as the Contractor’s other clients) cannot access any information and data that the Contractor collects for the Client, stores in its data processing system, processes in any other way, or uses. |
|
multi-client capability наверно это способность работать со многими клиентами а почему separation не может быть разделением? ИМХО |
| андрей с, может, конечно - но я не понимаю смысла, что это за разделение обработки данных? |
| Я мало что понимаю в IT, но может это то, что вы дали во втором посте, отдельная обработка гарантирует то, что никто больше к этим данным не попадет. Смысл , скорее всего такой, но там может быть особый термин, что-то вроде выделенного канала или вроде этого. |
|
используются одни и те же системы и программы обработки данных для разных клиентов/заказчиков. заказчик хочет получить гарантию того, что его данные не будут смешаны/перепутаны и т.д с данными других клиентов |
| Вот оно что, спасибо большое за разъяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |