DictionaryForumContacts

 OVSjanka

link 22.12.2009 15:37 
Subject: biological disparity ecol.
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести: biological disparity. Знает ли кто-нибудь устоявшийся русский перевод этого термина? Заранее большое спасибо!

Оригинал: An important component of biological diversity is biodisparity, i.e., the range of morphologies and reproductive styles in a community. The biodisparity of a wetland community will be determined by the diversity and predictability of its habitats in time and space, i.e., the more heterogeneous and unpredictable the habitats, the greater the biodisparity of the fish fauna.

Мой перевод: Важным компонентом биологического разнообразия является биологическая разнородность, то есть диапазон морфологий и стратегий размножения в сообществе. Разнородность сообщества водно-болотного угодья определяется разнообразием и предсказуемостью состояния его местообитаний в пространстве и времени, то есть, чем более гетерогенными и не поддающимися прогнозированию являются местообитания, тем выше биоразнородность фауны рыб.

 OVSjanka

link 26.12.2009 21:22 
Итог (вдруг кому поможет!): слово оказалось редким даже в английском языке, его употребляют разве что специалисты по биоразнообразию, а другие биологи/экологи знают о нем понаслышке. В русском языке, по-видимому, отсутствует. Пока оставляю перевод "биологическая разнородность", но буду очень благодарна знатокам за "официальный" перевод термина (если он есть).

 

You need to be logged in to post in the forum