 |
|
Subject: current and ROR accounts Доброе утро!Что это за счета такие ROR accounts, помогите, пожалуйста, разобраться. Все понятно, кроме ROR accounts. Я нашла вот эту ссылку http://www.bosbank.pl/pub/files/PressRelease110509.pdf , где объясняется, что это за счет. Но как он называется у нас? Спасибо большое за помощь! |
|
link 21.12.2009 6:19 |
| мне кажется, что это действующие или истекшие счета) |
|
link 21.12.2009 6:21 |
|
ну а если нет, то вот обозначения аббревиатуры: Residual Oil Remover Rate Of Return Riding On Rainbows Real Or Random Resources Of A Resource Renovate Or Rebuild Resources Of Resource Ratio Of Rates Record Of Return |
|
Спасибо за расшифровку аббревиатуры, но боюсь, что ничто из этого не подходит:))) Что касается вашего первого предложения, насколько я понимаю, это вполне действующие счета, которые приносят доход, но с них при этом можно снимать деньги: "high yield ROR [savings & settlements] accounts", а также: "It is a ROR account which combines all features of ordinary bank accounts with those of a savings account." А еще в других документах они называются savings giro (ROR) accounts.Так что, это точно не истекшие счета. |
|
Дорогой(ая) rostic, Надеюсь, что это Вам поможет. в польском варианте написано следующее: "ROR łączy w sobie cechy zwykłego konta i rachunku Дальше искать у меня нет времени. Если надо сделать дословный перевод с польского на английский или русский можете использовать онлайн переводчик http://pereklad.online.ua/ Желаю успехов. |
|
link 21.12.2009 6:49 |
| ну это вам к банкирам. |
|
"high yield ROR [savings & settlements] accounts", а также: "It is a ROR account which combines all features of ordinary bank accounts with those of a savings account." получается, что это гибрид расчетного и сберегательного счета. Может быть есть смысл так и перевести - расчетно-сберегательный счет. |
|
На самом деле, я к такому варианту и склоняюсь, но думала, может быть есть уже какой-то устоявшийся вариант... Спасибо большое за помощь! |
|
link 21.12.2009 9:09 |
| Это сберегательно-расчётные счета. ROR является сокращением от исходного польского названия: rachunki oszczędnościowo-rozliczeniowe. |
| Спасибо большое Максим! |
| You need to be logged in to post in the forum |