 |
|
Subject: Пешие велосипедисты cycl. Народ, как правильно сказать по-русски (в оригинале ride a bicycle so as not to be tired through walking about, встречал также push the bicycle in front и др.) - вести велосипед рядом? везти...? в руках? руками?Спасибо. |
| Они не пешие, они — спешившиеся. |
| dismounted cyclists |
| катить велосипед |
| Велосипед ведут за руль, при этом поддерживают, обычно, за седло. |
|
на название темы не смотрите, оно для завлечения. Смотрите на вопрос. Жена предложила "идти пешком и вести велосипед рядом". Или везти )). |
on: off: |
|
… Если человек не едет на велосипеде, а катит его, то он считается пешеходом, а не велосипедистом (ПДД 1.2). При этом в Правилах оговаривается только одно отличие спешившегося велосипедиста от пешехода: согласно п. 4.1 ПДД «Вне населенных пунктов при движении по проезжей части пешеходы должны идти навстречу движению транспортных средств», но «Лица… ведущие велосипед должны следовать по ходу движения транспортных средств". … |
| "идти пешком" - а есть другие способы ходьбы? |
| вести велосипед рядом с собой |
| "При поломке велосипеда вам придётся катить его на старт самостоятельно, или ждать эвакуатор, который сможет выехать на трассу после финиша последнего участника." |
|
Тогда давайте последуем совету г-на Ленина, который, как известно всем, говаривал о том, что прежде чем объединяться , надо размежеваться. На каком языке надо получить результат? |
|
по теме пока ответил один Shumov, но его вариант не очень... Помогите, пожалуйста, как по-русски называется процесс, когда велосипедист идёт пешком? В инфинитиве? - вести - везти - катить и т.п., и потом - как? руками? в руках? рядом? рядом с собой? Сэнкс. |
|
...чем богаты... прогуглите все версии и посмотрите какая из них наиболее употребима... |
| Это отрывок из спортивного текста, автор которого относится к велосипеду с механистической позиции, полностью отрицая наличие души (пусть даже от домашнего животного) у велосипеда. |
| о как!)) |
|
Согласно правилам дорожного движения, имеющих силу закона — велосипеды «водят», причем, в любом положении, как сверху, так и сбоку. :0))) |
|
как по-русски называется процесс, когда велосипедист идёт пешком? телепаться |
| п.1.2 "Пешеходы" ПДД РФ. |
|
Shumov: употребима кем? Если погуглить "не при чем", "также как" или "а так же", разрядность будет зашкаливать. Есть же лучший вариант? Мне почему-то нравится "вести велосипед в руках". |
| спросите у summertime knives :) |
| "Я буду долго гнать велосипед..." |
|
Это единственный достойный аргумент. :0) |
|
Кстати, аргамака тоже гонят. НО… когда в поводУ, то, однозначно, — ведут. |
| to "walk" the bike -- катить велосипед, идя рядом пешком... |
| идя? Хм. Стараюсь не употреблять.К тому же посмотрите на контекст - там бы конструкцию попроще, без запятых, и так накручено. |
| Shumov +1 однозначно. |
| Нет, вариант "катить", может, и хороший, но не в контексте. Тут не велосипед главное. Автор пишет - если б я был спортсменом и мог без устали (делать вот это самое)... - в реальности же автор не спортсмен и любит, как и все, ездить, а саночки возить - не любит. Поэтому вариант "идти пешком и вести велосипед в руках" пока и фаворит. Хотя... если задумываешься, тоже кажется корявым. )) |
| то есть рядом. Запутался уже. |
|
брррр... странноватый кОнтекст, прям скажем... потому как спортсмены без устали ЕЗДЯТ на велосипедах, а "водят" их только в крайних случаях, и им это тоже не особо нравится... вы абсолютно уверены, что автор имеет в виду именно идти РЯДОМ с велосипедом? в оригинале было ride? так это как раз в седле, а не пешком... |
|
promo Зачем путаться? Есть ПДД, которые предложил Сью aka Sjoe. Там есть волшебное слово "вести" или дословное "ведущие". "Пешеход" - лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге и не производящее на ней работу. К пешеходам приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие велосипед, мопед, мотоцикл, везущие санки, тележку, детскую или инвалидную коляску. + рядом с собой. И фсе! Занавес!:) |
|
Оригинал длинный, не буду весь приводить. Короче, всем спасибо, ясно, что есть несколько примерно равноценных вариантов, а дальнейшие изыски уже от лукавого. %&$ Для ясности, предлагаете "вести велосипед"? И всё? Без уточнения? Так это можно спутать с "вести" в смысле "управлять". Не пойдёт-с. |
| Да погодите вы с занавесом! )) Прочитайте еще раз вопрос в самом начале, там кусок английской фразы с RIDE A BICYCLE!! |
|
А, не дочитал. Рядом с собой. Да, один из лучших вариантов, если не лучший. lisulya я кусок фразы взял, неудачный, она жутко длинная, там есть и про то, что мне нужно. Спасибо за заботу )) |
| мда... глупость неискоренима... иногда даже бороться не хочется... |
|
Чем отличаются детская коляска, тележка из супермаркета, медицинская каталка, сервировочный столик и заглохший автомобиль от велосипеда? Тем, что у них четыре колеса, а не два (или три). В остальном, это неодушевлённые предметы на колёсах, которые человек, держась за ручки (или упираясь в багажник), - что делает? Катит (впереди себя, рядом с собой, за собой), подкатывает, откатывает. А коня под уздцы, собачку на поводке и раба на верёвке - ведёт. Или тащит, если те упираются. По-моему так. Но могу и ошибаться. |
| А в контексте аскера - ещё толкать перед собой. Видимо, грязь, дорогу развезло. Или жена, которая на раму велосипеда взгромоздилась, достойна кисти Рубенса... |
|
link 19.12.2009 4:32 |
| котить его, конечно. |
|
Dmitry G Не совсем так. И не зря в ПДД разделено то, что ведут, и то, что везут. Коляски-тележки вы именно толкаете, если перед собой, и, наверное, везёте, если как-то сможете это сделать сзади. А велосипед, "железного коня", норовящего вильнуть в сторону, ведёте за руль. Траектория движения совсем другая - у коляски почти прямая линия, у велосипеда - волнистая. Как правильно сказал tumanov, ещё и отношение к нему должно быть немного любовное, а не чисто механистическое. Хотя катить его, разумеется, можно. Но и вести тоже. Задам вопрос о том, что делают с велосипедом, на филологическом форуме, результатом поделюсь. |
|
link 19.12.2009 9:23 |
|
Вести велосипед рядом (с собой), ведение велосипеда рядом/ перед собой (перед собой -держа в этом случае за седло) -термины в велосипедном спорте. Она мастер спорта по велоспорту. |
|
Гыыыыыыыыыыыы Одна лисюля вчиталась в отрывок исходника! А там нет про толкание и ведение в поводу НИ ХРЕ-НА 8)))) Речь просто про то, что лучше ездить на велике, чем ходить ножками по округе. |
|
Про толкание - есть: *встречал также push the bicycle in front* |
|
d. В отношении микроотрывка Вы правы, но Ваше гыыыыыыы неуместно. Я же говорю, что привёл отрывок не полностью и вообще не тот, каюсь (по причине тяжеловесности фразы и употребления в ней имён собственных, которые не хотелось приводить), и уже много раз пожалел, что вообще процитировал оригинал, а редактировать пост нельзя. Новый отрывок приводить не буду, как и объяснять, что автору мешает ездить необходимость часто спешиваться и при этом не уставать вот это вот - просто забудьте о контексте )). Вопрос в том, как обозвать процесс, и больше ни_о_чём. Спасибки. |
|
Промо, дружище, што ж Вы нам здесь тогда морочите головы? Возьмите, как говорится, селёдку... Спросили бы просто: что делает человек с велосипедом, который у него в руках. И всё. Зачем какой-то английский?.. |
| + ведет, а если на багажнике сидит кошка, тогда котит :) |
|
Dmitry G Чем морочу? Перечитай(те) заглавное сообщение. "Народ, как правильно сказать по-русски - вести велосипед рядом? везти...? в руках? руками?" Предельно конкретно. (я выкинул то, что в скобках - забудьте про него /скрежеща зубами/ - есть такая черта у людей - выхватывать из предложения незначительную деталь и к ней цепляться, прямо по Кэрроллу с его дилижансами). Хорошего Вам дня. |
| по-русски велосипед не ведут, а катят! |
|
есть такая черта у людей - выхватывать из предложения незначительную деталь и к ней цепляться, Значит, шлифуйте детали так, чтобы было даже не выхватить |
|
Катят обруч. Или бочку. Что-то круглое. А разве велосипед круглый? |
|
что делает человек с велосипедом, который у него в руках. Нервно сжимает |
| Туманов, уверен, что по-эстонски Вы лучше говорите, чем по-русски. Смотрите словари. |
|
Ну, вот. Скоро мне откажут в том, что я был выпускником начальной школы. |
|
Нет, чтобы упрекнуть меня испанским. :0) |
| Это не попытка оскорбить. Я серьезно - смотрите словари, если не верите или не знаете. |
|
Тут пару лет назад был один участник форума, для которого главным в жизни был Гражданский кодекс. Я (с ужасом) иногда замечаю, что на него похож. В тех случаях, когда ссылаюсь на стандарты, или, как в данном случае, на правила дорожного движения. В разговорной речи же, в вашей местности, его, велосипед, возможно и катят. Но там где вырос я, там его водят. |
| его катят по всей России. |
|
Не гоните! :0) |
| Я таки буду долго гнать велосипед... |
|
(хор из угла басами) - не ганите, не ганите, не ганите ласипед!!! |
|
link 19.12.2009 13:26 |
| Сергей, не катит Ваше водят. У нас водят собак или обезьяну. |
|
Понимаю, дискуссия себя исчерпывает. Ну да и ладно не принципиально. Пойду, погуляю, повожу авто. На душе станет легко и спокойно. Всем привет! |
|
link 19.12.2009 14:36 |
|
В подтверждение %&$, Sjoe!, tumanov и пр. Вести велосипед рядом (с собой), ведение велосипеда рядом/ перед собой (перед собой -держа в этом случае за седло) |
|
Эта ветка должна жить!!! Сергей, а сундуки круглые бывают?)) "Мороженщик катил свой зеленый сундук, боязливо косясь на милиционера, но милиционер, скованный светящимся семафором, которым регулировал уличное движение, был не опасен." "Кто согласился безотказно с первого слова, так это Шпачиха да еще Семко Дейнека, что его уже с третьего работы выгоняют за шабашки.Хотя его Катратий меньше всего бы хотел видеть у себя в гостях, однако призвал, потому Семко как раз по дороге ему встретился, — он и сегодня возвращался из работы с шабашным: в руках катил велосипед, а на нем — доски свеженькие ..." " Дениса посадили в кресло, и он сразу задремал. Пыркин с Партизаном по Кир Булычев
"Она катила свой велосипед, а он молодцевато шагал рядом, выпятив широченную грудь, зажав под мышкой трость и продолжая без умолку ораторствовать." Поехали?..)) |
|
link 19.12.2009 15:43 |
|
Огласите весь список, пожалуйста.... Я начинаю: Тащить, тянуть, пихать, волочить |
|
возможно, все дело в том, как велосипед используется? )) те, кто на велосипедах катается, велосипеды катают насчет собак и обезьян - улыбнуло )) да, и мое субъективное и предвзятое ощущение подсказывает, что если велосипед у человека в руках, то человек велосипед несет... ))) |
| гулять велосипед? |
|
а ещё на нём стоят :)) цитата: Велосипед подбирают по размеру. Если не уходить в дебри, нюансы и подробности, то желательно, чтобы "велосипедист" мог БЕЗБОЛЕЗНЕННО стоять на земле с велосипедом между ног... .) |
| "Она катила свой велосипед, а он молодцевато шагал рядом, выпятив широченную грудь": вот же были велосипеды раньше! красавцы, богатыри! |
| а он стоял рядом, с велосипедом между ног... совершенно безболезненно!... жесть)) |
| милый, какой он у тебя... гоночный! |
|
Щас с другого прохода зайдём... Всё, что имеет колёса (а также сами колёса отдельно), обычно котють, а то, что имеет ноги (в т.ч. и комод) - водють. |
| Тимофей улыбнулся: зажатый между ног "Школьник" не доставлял ему ровным счетом никакого неудобства. |
|
:0) Плюрализьм мнений, товарищи! |
|
эх, веточка, куды котишься... Выносим на голосование: лично я за "вести" и против "катить". Кто следующий? кто считать будет? |
| вести +1, катить + 0,5. у катить всегда есть доп. окраска. cf. крутить и вертеть педали |