DictionaryForumContacts

 Оленька2315

link 18.12.2009 16:49 
Subject: помогите перевести цитату
The more you use your brain, the more brain you will have to use.
George A. Dorsey

 eu_br

link 18.12.2009 17:33 
как вариант:
"Чем чаще пользуешься мозгами, тем больше требуется мозгов"

 Olya X

link 18.12.2009 17:35 
2 eu_br - по-моему, в точку.

 Оленька2315

link 18.12.2009 17:38 
спасибо!

 eu_br

link 18.12.2009 17:41 
хотя, погуглив, склоняюсь к мысли, что лучше изменить:
"Чем чаще пользуешься мозгами, тем больше мозгов приходится использовать"

Thought, memory, imagination, behavior – your brain is the starting point for all these, and just like bodies, brains need exercise. As anthropologist George Dorsey said once, the more you use your brain, the more brain you will have to use. The human brain is made up of millions of special cells called neurons, which are constantly sending and receiving signals every moment of our lives. Each neuron has one sending part called the axon and many receiving parts called dendrites. When you put your brain to work, the dendrites grow, branching out to receive more signals and make new connections. Research shows that fun and challenging mental activity, like playing Brain Training for Dummies, can stimulate the growth of dendrites. http://brain-training-for-dummies.software.informer.com/

 Оленька2315

link 18.12.2009 17:49 
Благодарю!

 Shumov

link 18.12.2009 17:57 
маленькая корректировка: "you will have to use" здесь = "будет в вашем распоряжении". т.е., внедрив русский фразеологизм для афористичности, получаем: чем чаще раскидываешь мозгами, тем больше мозгов у тебя будет. (например)

 

You need to be logged in to post in the forum