 |
|
Subject: "тыс. руб." Подскажите, пожалуйcта, как перевести "тыс. руб." на английский язык - kRUR; ths RUR, - или лучше не сокращать, для финансового отчета.
|
| $1000K встречалось в отчетах, может можно сказать и RUR 1000K? |
|
точнее RUR n K полностью цифра не вмещается:-)? |
| RUB, thousand (thou.) |
|
link 18.12.2009 14:31 |
| Международный код (по ISO 4217) рубля - это RUB а не RUR. Код RUR использовался для означения рубля до деноминации 1998 года. |
|
10-4, при всём моём уважении, вряд ли это будет воспринято должным образом носителем языка. был опыт, когда пришлось объяснять экспату что значит в моём тексте 20 ths., после чего исправил на 20,000 |
| DpoH - проблема была вызвана тем, что сокращение ths нэйтивами не используется, в отличие от "thou." |
|
Aiduza, ну, возможно был не прав. Но нейтив таки сам исправил на ,000 |
| Пишите 20k, вопросов не будет :) |
|
-RUB, thousand -"10-4, при всём моём уважении, вряд ли это будет воспринято должным образом носителем языка." -------------- Самое смешное из того, что я сегодня слышала |
| Рудут, это было про (thou.), ничего смешного не вижу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.12.2009 13:12 |
|
В таблицах, в заголовке колонок пишут ...USD/GBP etc. '000... |
|
RUB '000 is good for tables RUB th. is good for texts kRUB is used when you and your client have agreed to use it. why? because k is slang. |
| You need to be logged in to post in the forum |