 |
|
link 18.12.2009 5:57 |
|
Subject: в конце декабря-начале января Ожидается, что очередная партия вакцины против высокопатогенного гриппа поступит в регион в конце декабря – начале января.The next delivery of the highly pathogenic flu vaccine is expected ??? |
| at the end of December or beginning of January. |
|
my try The next consignment of the vaccine will reach the region in the end of December or in the beginning of January. |
| is expected to be available in the region by early January. |
|
Что-то сильно патогенная вакцина получается. Я бы не пошел прививаться. :0) |
|
consider: The next delivery of the highly pathogenic flu vaccine is expected to be arrive in the region in late December or early January. |
| я бы тоже 8) |
| Полагаю, речь идет о свином гриппе? Может быть, просто опустить слово "высокопатогенный" и перевести как H1N1/Swine flu vaccine? |
|
А вдруго это про атипичную пневмонию? Или про птичий грипп? Может быть это сообщение двухлетней давности, из архива? Или в следующем абзаце автор заметки предложит читателю сравнить реакцию прессы сегодня с тем, что журналисты писали вчера… |
|
link 18.12.2009 6:15 |
| Спасибо! |
|
link 18.12.2009 6:51 |
| Щас еще про козий грипп какой-то начали |
| late Dec/early Jan |
|
"(in) late December, (in) early January" + 1 Исключительно для уточнения: обороты "...the end of December" & "...beginning of January" требуют предлога "at", а не "in": |
|
Но, с другой стороны, анализ гуглохитов убеждает. :0) |
|
tumanov В чем убеждает? Можно узнать? А почему анализ **гуглохитов**? Вот анализ моих знаний говорит о том, что Вам не стоит делать поспешных выводов. toast прав. Теперь, чтобы поддержать свое подмоченное реноме, ПОДскажите нам, почему toast прав! Время пошло...) |
| я ворде тут что-то писала час назад перед тем, как уйти с работы. Меня уже потерли, или глюк случился и ничего не запостилось? |
| может в Excele надо было писать :-)) |
| а вот не надо, Лена, так себя overwork ;-) сизон наступает, а вы вон всё ещё стахановскую вахту на работе ведёте! |
|
не надо было дурака валять, пока был несизон :-) теперь вот грехи "искупляю" :-) а что самое обидное, у меня пик работоспособности - с 19 до 23, а с утра работать то не можется, то не хочется.... |
|
link 19.12.2009 7:28 |
|
2009iscool - про козий грипп к счастью уже закончили. брехня все это. вроде бы Q-лихорадка, точно не помню а прививаться в разгар уже второй волны эпидемии - это полный бред. и какие кретины планируют такой график поставок я не представляю (кстати, в наш регион эта вакцина вообще еще не поступала) |
| You need to be logged in to post in the forum |