 |
|
Subject: foot-tapping model med. Помогите, пожалуйста, перевести данную фразу. Речь идет о медицинских опытах, и в качестве одной из методик упоминается "[Sar9,Met(O2)11]substance P-induced foot-tapping model in the gerbil". Также хотелось бы узнать, как увязать [Sar9,Met(O2)11] и "вещество P" (это я нашел).
|
|
One of these models is the gerbil foot-tapping model (Bristow and Young. Eur J Pharmacol 253:245- 252, 1994). This model is induced by the central (intracerebroventricular, i.c.v.) administration of selective NKIr agonists. This treatment results in repetitive hind- feet tapping of the gerbil, which can easily be recorded. (http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2005090401&IA=GB2005001008&DISPLAY=DESC) Общепринятого русского эквивалента нет. Лучше перевести описательно. |
|
Вот еще из той же статьи: PD 154075 dose dependently (1-100 mg/kg) antagonised the centrally mediated [Sar9,Met(O2)11] substance P-induced foot tapping in the gerbil. Помогите перевести "dependently antagonised" и "centrally mediated". |
|
2 Dimpassy: Как же это опишешь? "Модель вызывания судорожного подергивания задних ног у песчанки"? |
| PD 154075 дозозависимо ингибировал индуцированное внутримозговым введением субстанции Р судорожное подергивание задних лап песчанки в соответствующем тесте. |
| введением субстанции Р в желудочки мозга |
| Супер! Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |