 |
|
Subject: погодная аномалия Минусовая температура, а на термометре уже 30 ниже нуля, разморозила(sic) водопроводную магистраль на территории областного передающего центра....Затопило подстанцию, и сотрудники отрубили питание ретранслятора. Несколько часов самарцы оставались без эфира.... такое бывает? Как переводить? public water main gave way under the subzero temperatures? Спасибо! |
| передающий центр - broadcasting center(hub?) - ? |
|
Разморозить магистраль минусовая температура не может. Магистраль была повреждена (http://www.vesti.ru/doc.html?id=331496), возможно, лопнула труба, что вызвало затопление подстанции. Видимо, так и надо перевести. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |