business/ confidential /use only

link 16.12.2009 15:16

Subject: business/ confidential /use only pharm.

Подскажите, пожалуйста,
"business
confidential
use only" - указано под сертификатом анализа именно так. Не могу понять это отдельные слова или все вместе и как это перевести?

Alex_Odeychuk ✉

link 16.12.2009 20:41

встречается "for confidential / internal use only"
http://www.h-p-cosmos.com/sales/en/medical_products_vs._sports_treadmills_h-p-cosmos_running_machines_20050110.pdf

можно перевести по аналогии с "for official use only" = для служебного пользования (сокр. - ДСП)

Dimpassy ✉

link 17.12.2009 3:37

(Company) business name? / confidential / for official use only
Какая контора, если не секрет?

Natuli ✉

link 17.12.2009 3:38

МЕРК ШАРМ ДОУМ

Natuli ✉

link 17.12.2009 3:39

ШАРП, ествественно

Dimpassy ✉

link 17.12.2009 3:40

Да, так они и пишут, последнее также часто как "Limited Access"

Natuli ✉

link 17.12.2009 4:00

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL